Hay lắm các cậu. Thế là có món sushi ướp lạnh cho bữa sáng rồi.
Không, không, con trai ơi. Đằng này cơ mà.
Thấy con sư tử gỗ này không? Nhìn vào đây và bắt lấy nó nào.
Con sẽ trưởng thành ...
...và giống cha của con, thế nên con phải học cách chiến đấu.
Da-da.
Nào, Alakay, để cha chỉ cho con vài điều nhé?
Con thấy dấu hiệu này không?
Con và cha giống nhau.
Khi nào con lớn lên, con cũng sẽ là một chú sư tử đầu đàn, giống như ta.
Bây giờ hãy cho ta thấy cách con chiến đấu nào, được không?
Không, Alakay. Không phải nhảy múa!
Chắc là con đang làm trò tiêu khiển hả?
Con là một đứa nhóc kỳ lạ. Thật là lạ đấy. Cha...
Nào thử lại một lần nữa đi.
Không, Alakay.
Ngừng lại.Quỷ tha ma bắt nó đi!
Thật đáng thất vọng khi con cái không lớn lên theo cách anh muốn.
Makunga. Ngươi lại đến thách thức ta nữa hả?
Nhìn đời tươi sáng hơn đi. Sau khi tôi đánh bại anh và thành sư tử đầu đàn,
anh sẽ có nhiều thời gian hơn để vui vầy với con cái.
Trước khi đá đít ngươi, để ta hỏi câu này:
Vì sao ngươi lại muốn trở thành sư tử đầu đàn?
Tôi đẹp trai hơn, tóc tôi đẹp hơn, tôi thông minh hơn...
...và tôi muốn mọi người phục tùng mình.
Chúng ta sẽ giao chiến trong 3 tiếng đếm nữa. Một ...
Chú ý nhé Alakay. Cha sẽ cho con thấy cách chiến đấu như thế nào.
Hai, ba!
- Ai là đầu đàn nào? - Là anh.
Đừng quên đấy.
Đấy Alakay, đó là cách tấn công...
Alakay?
Khu bảo tồn động vật. Cấm săn bắn.
Đúng rồi. Lại đây, mèo con ơi.
Con này đẹp thật.
Nó sẽ đáng giá đấy.
Công việc ngày càng thuận lợi nhỉ.
Cha ơi!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Da-da!
Không! Không!
Alakay!
- Cha ơi! - Cha giữ được con rồi! Chờ một chút!
Da-da!
Alakay!
Cha ơi!
Tôi đã đi vòng quanh thế giới trong một ngày mưa tầm tã.
Cảm thấy lạc lõng và cảm thấy xa lạ
Hãy trả tôi về nơi mà mọi người đều biết tên tôi
Tôi như cá ra khỏi nước, sư tử ra khỏi rừng rậm.
Cậu ta như cá ra khỏi nước, sư tử ra khỏi rừng rậm.
Tôi như cá ra khỏi nước, sư tử ra khỏi rừng rậm.
Cậu ta như cá ra khỏi nước, sư tử ra khỏi rừng rậm.
Tôi cần người của mình. Đưa tôi về với người của tôi.
Play that jungle fever Show 'em some love
Show love
Just gotta have someone Gotta have someone
To relate to, to relate to
I'm feeling right at home
Feeling right at home Feeling right at home
I'm feeling right at home
See I been traveling Been traveling forever...
- Tớ không thích dáng vẻ của hắn. - Cậu ta khá dễ thương đấy chứ.
Hắn ta có vẻ khoe mẽ quá.
Cậu thấy cậu ta dễ thương à?
Gầm đi!!
Nhà vua của New York City...
...Alex the Lion!
Tớ vẫn nghĩ cậu ta là kẻ khoe mẽ.
Cũng là động vật như ta thôi mà.
Có lẽ cậu ta nên nghỉ một tí. Chúng ta đều có tiêu chuẩn đi nghỉ mát mà.
Thế nếu được nghỉ chúng ta sẽ đi đâu nhỉ?
Không biết cô thế nào, chứ tôi muốn đến Connecticut!
Do lơi lỏng, vài con thú, trong đó có cả Alex the Lion nổi tiếng thế giới...
...đã tẩu thoát khỏi vườn thú Công viên trung tâm vào tối nay.
Những kẻ tẩu thoát đã bị vây chặt ở nhà ga lớn trung tâm.
Nó là một con mèo con xấu xa.
Các nhà hoạt động vì quyền động vật đã thuyết phục các quan chức vườn thú
gửi những con thú đến Phi châu,
Họ choáng váng khi biết tin chuyến tàu vận chuyển thú
đã mất tích vào ngày hôm nay.
Tối nay, hàng trăm người dân New York đã tụ tập ở vườn thú...
...để thương tiếc cho những con thú mà họ yêu quý.
Câu hỏi trong đầu mọi người là: bây giờ chúng đang ở đâu?
Tôi muốn đi, muốn đi.
Anh ấy muốn đi, muốn đi.
Cô ấy muốn đi, muốn đi.
- Chúng tôi muốn - Đi!
Mọi người đều biết câu chuyện này. Nó không bao giờ cũ.
- Chúng tôi muốn - Đi!
Bọn tôi sẽ nhớ đám lố nhố các cậu! Các cậu là những khán giả tuyệt vời.
Rất vui được giới thiệu các cậu với toilet.
Nếu có đến tìm bọn tôi ở Manhattan, cứ gọi điện đừng ngại gì nhé.
Nghiêm túc đấy, gọi điện nhé. OK?
Ổn định nào mọi người! Im lặng nào.
Các bạn không thể đi mà không có cái này!
Ngạc nhiên chưa!
Lắc đi! Lắc đi.
Nhìn này, tôi là một quý cô đấy!
Một quý cô! Đùa thôi! Là tôi, vua Julien đây!
Ai thấy tôi quyến rũ nào? Giơ tay lên!
Này mấy cậu quái dị, mấy cậu sẽ rất vui khi biết tôi sẽ đi cùng các cậu đấy.
Ồ không, cám ơn.
Đúng thế, phải cám ơn! Đó là máy bay của tôi mà.
Cho tới khi ta trở về với chiến lợi phẩm từ những đất nước khác...
...Stevie sẽ là nhiếp chính!
Tôi không cho là mọi người thích ý đó.
Ngươi nói gì hả, Stevie?
Không.
Sao được...? Đừng nói thế chứ! Làm sao mà thế được?
Đồ ngỗ nghịch! Stevie nói là...
Hãy để mọi người ăn bánh!
Đức vua Julien, chờ tôi với!
Tôi chuẩn bị xong rồi. Có cả một kế hoạch đi đường nhé.
Ôi không, là Mort! Nó phiền phức lắm.
Đừng cho nó vào! Chặn lại.
Nó có đem theo kéo và kem đấy!
Mọi người vào đi, nhanh lên! Vào nhanh lên.
- Thanh chống. - Đã kiểm tra.
- Cánh. - Xong.
- Động cơ. Máy pha cà phê. - Kiểm tra xong.
Các cậu!
Đồ bám đuôi!
Đây là cái súng cao su lớn thứ hai trong những cái mà ta từng thấy.
Nhưng nó sẽ ổn thôi. Chú ý.
Cơ trưởng của các bạn đang nói đây.
Trong trường hợp khẩn cấp, hãy choàng áo phao qua đầu
rồi hôn ... tạm biệt.
New York ơi, bọn ta về đây!
Hãy cầu nguyện với chúa của từng người cho chuyến bay bằng cái đống rách nát này
Chúa của từng người, cái đống ...? Sao cơ?
Đi được rồi, thưa sếp.
Mở cửa ra! Tôi còn ở bên ngoài.
Nếu áp suất trong khoang bị giảm,
hãy trùm cái mặt nạ này lên mặt để giấu đi cảm xúc sợ hãi của bạn.
Xin lỗi cô, cái này đáng lẽ phải được dính chặt vào ghế của tôi chứ?
- Không, thưa ngài! - Các chàng trai, phóng!
Phóng!
- Phóng! - Phóng!
Ối, quỷ lùn!
Này, Mort.
Xin chào!
Quái lạ quá.
- Ai đó đang mơ màng. - Tôi thấy Mort trên cánh máy bay.
Cậu nhớ Madagascar rồi đó.
Tôi cũng sẽ nhớ nó lắm.
Thật kỳ lạ, tôi nghĩ là càng đi xa nơi đó thì mình càng vui chứ.
Giống như khi cậu cạp mông tôi à?
Cậu có thích tôi làm lại trò đó trên sân khấu không hả?
Tôi là một diễn viên ăn chay và đầy tình thương mà.
Món mông sẽ theo sau món súp khai vị hả?
Cậu đâu cần phải mỉa mai thế.
Khi về đến nhà, tôi sẽ đăng ký một lớp học giao tiếp.
Lớp học sinh sản á?
Giao tiếp, cách ta làm khi gặp gỡ người khác.
Ổn định cuộc sống, có một mối quan hệ.
Tôi có thể hiểu được.
Cái gì? Như là hẹn hò ấy hả?
Ừ, hẹn hò.
Những...những anh chàng khác?
Những anh khác, ý cậu là gì?
Thôi chết!
Sao không thấy phục vụ nước uống ha?
Tôi sẽ đi xem sao.
Các cậu cứ trò chuyện đi nhé. Tôi chợp mắt một tí đây.
Cái này vui thật!
Tôi thích cười. Đây đúng là những thứ hay ho...
... để cười.
Anh cảm phiền quay lại được không? Đây là khoang hạng nhất.
Không có ý gì đâu. Chỉ là bọn tôi ở đẳng cấp cao hơn cậu. Maurice, tôi mở đây. Đánh tôi đi.
- Anh ấy sút, anh ấy ghi bàn! - Có phải là Vivaldi không?
- Nô lệ hàng không. - Tôi giúp được gì không ông Mankiewicz?
Cho tôi quả hạch đựng trên đĩa bạc.
Bọn tôi muốn có thức uống.
Xin lỗi nhé, ít hàng quá.
- Chắc tôi nên quay lại... - Người của cậu đâu?
Cậu đang quấy rối tôi đấy! Làm ơn ra đằng kia đi.
Chuyện gì đã xảy ra với sự phân biệt đẳng cấp thế?
Tôi chắc chắn nền dân chủ chỉ là cái mốt nhất thời thôi.
Chúng ta sẽ ra ngoài tìm một cây dứa, em thân yêu ạ.
Skipper, xem này
Phân tích đi.
Trông như một bóng đèn nhỏ, được dùng để biểu thị cái gì đó bất thường. Hư hỏng chẳng hạn.
Ta thấy nó khá rối rắm và buồn ngủ.
Đúng thế thưa sếp.
Được rồi! Rico đâu?
Sách hướng dẫn!
Vấn đề đã được giải quyết.
- Ta có thể đang cạn nhiên liệu. - Sao cậu nghĩ thế?
Đang mất động cơ một...
...và động cơ hai không cháy nữa.
Thắt dây đi các chàng trai.
Đừng nhìn,, búp bê ạ. Không hay đâu.
Chú ý, đây là cơ trưởng.
Tôi có tin tốt và tin xấu. Tin tốt là ta sẽ hạ cánh ngay lập tức.
Tin xấu là, ta hạ cánh bằng cách rơi
Khi chọn du lịch đường không, chúng tôi biết là các bạn đã hết cách.
Nhưng cám ơn lần nữa vì các bạn đã chọn hãng Hàng Không Chim Cánh Cụt.
Giơ tay lên đi Maurice. Giơ tay lên vui hơn nhiều đấy.
Tôi bay được này!
Chắc tiêu rồi, Marty. Tôi muốn cậu biết rằng cậu là người bạn hiếm có trên đời.
Cám ơn, bạn thân! Cậu cũng là người bạn tốt nhất.
- Và đừng phiền nếu tôi nói cậu... - Nhanh lên! Nói đi! Cậu muốn nói gì?
Tôi đã làm hỏng cái iPod của cậu!
- Cái gì? - Nút nhỏ quá, làm tôi điên lên.
- Thật ghê tởm! - Tôi xin lỗi!
- Tôi sẽ giết cậu, đồ cắn mông! - Là tai nạn thôi mà!
- Một tai nạn! - Đồ cắn mông!
Anh yêu em, Gloria! Luôn yêu em!
Giống như yêu bãi biển. 1 cuốn sách hay. Hoặc là bãi biển.
Chúa ơi, búp bê này, em lắc như lá trước gió vậy.
Rico, đến phần của cậu.
Kéo lên.
Hạ bánh xuống.
Thật nhẹ nhàng. Các cậu chỉ cần hôn nhẹ mặt đất thôi.
Chỉ hôn phớt, âu yếm thôi, giống như hôn xã giao ấy.
Tôi nói là hôn mà!
Bây giờ thì phanh nhẹ nhàng nào. Chỉ cần một cú chạm nhẹ thôi.
Chiếu tướng nhé.
Bắt đầu quy trình hạ cánh khẩn cấp. Commence emergency landing procedure. Nhấc cánh lên! Làm đi!
Oh, chúng ta đến nơi rồi
Cái gì thế này?
Chuyện gì xảy ra với máy bay? Các cậu đã làm gì với cái máy bay?
Mình ổn. Mình còn sống
Tôi chẳng ngủ được phút nào. Đây đâu phải phi trường JFK.
Kowalski, báo cáo thương vong.
Thiếu hai hành khách.
Con số đó chấp nhận được. Hạ cánh đẹp lắm các cậu.
Ai dám nói chim cánh cụt không bay được?
Có lý do nào để vỗ tay vui vẻ thế không? Nhìn cái máy bay xem.
- Bọn tôi sẽ sửa nó. - Các cậu sửa bằng cách nào?
Can đảm, khạc nhổ và thật nhiều băng dính.
Chúng ta nên làm ngay và hoàn thành, xem nào, trong 6 đến 9 tháng.
- 69 tháng sao?! - Không, 6 đến 9 tháng.
Kowalski, chúng ta sử dụng bộ khung này để bắt đầu.
- Các cậu lấy con số đó từ đâu ra? - Tôi muốn cậu xem lại thiết kế.
Các cậu tính ra thời gian bằng cách nào?
Chàng trai này, sao cậu và bạn bè không đào một cái hố xí đi nhỉ?
Chờ đã, ai cho các cậu làm vua của cái xác máy bay này?
Xin lỗi? Tốt thôi, cậu làm đi. Cậu sửa máy bay nhé.
Ai cho cậu cái quyền bắt tôi phải chịu trách nhiệm?
OK, vậy tôi sẽ tiếp tục làm.
Ừ thì các cậu tiếp tục làm.
Cậu và đám bạn hippie tránh xa bọn tôi ra.
Correcto-mundo. Tôi đã quyết định thế.
- Tốt cho cậu. - Thôi, thảo luận chấm dứt.
Các động vật có vú bậc cao! Hãy ở lại với bọn tôi.
Chúng ta co thể dùng đến bộ não và bàn tay của các cậu.
Phil! Tôi sẽ rửa tay anh bằng xà bông cho thật sạch.
Làm thế quái nào, xin chào, làm sao chúng sửa được máy bay?
Các bạn thấy mà, giũa và khạc nhổ .
Giũa và khạc nhổ thật nhiều, rồi dính lại với nhau.
Nghe không hứa hẹn cho lắm.
Cậu đúng đấy. Chúng ta kẹt ở đây rồi.
Miễn là chúng ta đoàn kết, sẽ ổn thôi.
Ừ, nhưng tình yêu không đưa ta về nhà được.
Chú ý! Sư tử kìa.
- Con người! - Còn nhiều lắm. Đi tiếp thôi.
Chờ, chờ đã! Con người!
- Họ sẽ giúp chúng ta! - Chờ đã!
- Con người! Dừng lại! - Giúp chúng tôi với!
Nếu mọi người dừng lại, tôi sẽ ký tặng đàng hoàng!
Ta biết mi!
Mi.
Con mèo xấu xa.
Bà thích món này chứ?!
Tới nào, Tokyo!
Ngay chóc cục pin.
Ngươi nghĩ một bà già không thể tự bảo vệ bản thân được sao?
Lần tới không nhẹ nhàng như vậy đâu!
Cám ơn con trai.
Đi tiếp thôi!
Cậu có mất trí không? Ta cần giúp mà cậu lại đi quấy rối một bà già.
Mất trí à?
Giờ thì ai mất trí nào?
- Xem cậu liên lạc được không. - Không vấn đề gì.
Mất trí này. Ta sắp về nhà rồi.
Tin nhắn E-4.
Người sử dụng dịch vụ đã ra ngoài tầm phủ sóng.
Hãy thử lại lần sau.
Tôi đang đi du ngoạn à?
Tất cả những chú ngựa vằn kia... giống như tôi.
- Chúng ta đang ở đâu? - San Diego.
Lần này tôi chỉ chắc 40% thôi.
- Tôi biết chỗ này. - Tôi nghĩ đây là Phi châu.
Phi châu sao?
Chắc là thế rồi.
Ngôi nhà của tổ tiên chúng ta.
Nó ở trong huyết mạch của chúng ta. Tôi cảm thấy được.
Không, còn hơn cả thế. Như là...
...ký ức, như là tôi đã từng ở đây.
Giống như nguồn cội!
Không, nó giống như...
...ký ức, như là tôi đã từng ở đây.
How!
Tôi là Alex!
Tôi và bạn bè đã bay,
bay trong con chim sắt to lớn.
Rồi rơi thẳng xuống!
Đập xuống mặt đất!
Nổ bùm!
Và ở đây chúng tôi nổi lên.
Chúng tôi đem đến niềm vui
và những lời chúc mừng.
Cậu ta đang nhảy nhót về một vụ máy bay rơi à?
À, chúng tôi... ừ
Tôi nghĩ là... Xin lỗi.
Ý cậu là các cậu đến từ ngoài Khu bảo tồn hả?
Đại loại thế. Chính xác là từ Vườn thú công viên trung tâm.
Đừng cố quá sức mà.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Chuyện gì mà tụ tập thế?
Bọn họ nói bọn họ từ ngoài Khu bảo tồn đến đây.
Không thể. Chỉ có con người mới từ bên ngoài vào thôi.
Nhìn ông quen quen. Tôi gặp ông bao giờ chưa nhỉ?
Làm sao ngươi thoát được thợ săn?
Chúng tôi không thấy thợ săn nào cả.
- Ngươi đang nhìn gì? - Tôi à? Có nhìn gì đâu.
Vùng hồ nước này không cần thêm miệng ăn nào nữa đâu.
Vì thế hãy co giò chạy về nơi mà từ đó các ngươi đã đến đây.
Có người quản lý nào để chúng tôi nói chuyện một lát không?
Ta hiểu rồi. Ngươi tới thách thức.
Sao cơ? Không, không.
Theo ta thấy thì là thế!
Zuba! Chờ đã.
Anh chỉ làm việc thôi mà...
Ừ, ừ, Zuba. Chờ chút đã.
Alakay?
Có phải con không?
Không, là Alex. Là x, giống như New York Knicks ấy.
Zuba, xem này!
Tôi có nó lâu rồi. Bác sĩ thú y đã kiểm tra.
Đại loại là một cái đốm thẩm mỹ.
Một cái bớt.
Được rồi, chuyện này hơi lạ đây.
Em yêu, nó đã về rồi.
Gì cơ?
Con đã về nhà.
Con trai.
Cha.
Mẹ và Cha? Mẹ và Cha!
Mẹ và Cha! Đây là cha mẹ tôi!
Mình có cha mẹ!
Con trai ta vẫn còn sống!
Cha!
Con trai ta!
Con trai ta đã về nhà!
Alakay! Alakay đã trở về!
Alakay! Yeah! Quý tử đã về. Thật là tuyệt vời!
Ta nghĩ cậu ghét Zuba chứ.
Có chứ, có chứ. Tôi ghét hắn, có chứ.
Và tôi sẽ lợi dụng Alakay, đúng thế.
Tôi sẽ lợi dụng nó để loại trừ Zuba một lần...và mãi mãi.
Chóng mặt quá, mấy con ngựa có lông vũ này!
Tránh đường! Tránh đường! Hãy nép sang một bên.
New York!
Nơi này bừa bãi quá. Cậu chắc ta không phải ở New Jersey chứ?
Xin chào người dân New Yorke! Vị vua mới của các ngươi ở đây!
Đây đúng là một cuộc chào đón!
Maurice, ta nghĩ họ thích ta.
Một cuộc đảo chính thân thiện là hay nhất!
Chukka-chukka gì?
Xin thứ lỗi, tôi là Marty. Tôi là người mới đến.
Chào cậu, Marty!
Mọi người là một nhóm đẹp trai đấy! Mọi người thích chạy đua không?
Yeah. Chạy là niềm vui mà.
Đúng thế, là niềm vui.
Các cậu nói thứ ngôn ngữ vui vẻ của tôi.
Sao? Các bạn không có bác sĩ à?
Chắc là không.
Nếu cảm lạnh thì sao?
Bọn tôi đến nghĩa trang và chờ chết.
Các cậu thực sự cần bác sĩ.
- Bọn tôi có tiệc khai trương. - Cậu thích không?
Tôi à? Một bác sĩ?
Toàn các anh chàng ở đây. Hallelujah! Mọi thứ có hết ở đây.
Sao cô không có anh chàng nào? Cô có giun à?
Giờ thì hết rồi. Nghe đây các cô gái
Manhattan thiếu hai thứ, chỗ đậu xe và hà mã .
Này mọi người! Tôi vừa phát hiện ra con trai mình...
..cũng là vua đấy! Vua của New York!
Cho ta xem vài chiêu của con đi. Đừng có bẽn lẽn thế.
Được rồi. Đây là chiêu sát thủ.
Gầm lên!
Coi chừng, nhà vua đang điên lên. Ngài đang điên lên.
Hãy giang tay chào đón ngài quay lại với bầy đàn.
Mừng cậu đến với bầy đàn, Marty!
Tôi ư? Tôi đã từng luôn muốn là một phần của đàn!
- Một người cho tất cả... - Và tất cả cho tất cả!
Trông tôi thế nào?
Theo truyền thống thì thầy làng cần phải có một cái xương xuyên qua mũi. Technically, a traditional witch doctor has a bone through his nose.
Đừng lo lắng, chỉ cần gắn vào thôi.
Voilà! Cậu ta đã thành thầy lang!
Mẹ mình sẽ vui lắm đây.
Xem kìa! Tôi nghĩ Moto Moto thích cô đấy.
Anh ta đến đấy.
Tôi thích chúng to.
Tôi thích chúng chắc nịch.
Tôi thích chúng to. Tôi thích chúng tròn trĩnh.
Tôi thích chúng tròn, với cái gì đó.
Họ thích tôi khoẻ mạnh. Họ nghĩ tôi nhút nhát.
Thần thánh ơi, cô gái...cô thật to.
Bạn anh à? Hay là mông của anh thôi?
Cô cũng tinh tế như kích thước của cô vậy.
Thế anh là Moto Moto?
Cái tên đẹp, và cô đã đọc hai lần.
Tôi thích thế anh béo ạ.
Tôi sẽ nhìn theo em. Không khó đâu, vì em thật tròn trĩnh.
Cảnh sát đây!
Tôi không thích làm kẻ phá ngang đâu Zuba.
...nhưng có vài sư tử đang thắc mắc chừng nào anh đuổi cậu quý tử đi.
- Mi nói gì thế hả? - Chả có gì đâu, thật đấy.
Họ chỉ phàn nàn rằng Alakay chưa bao giờ trải qua...
...chuyến đi nghi thức, blah, blah, blah.
vì thế nói cho đúng, cậu nhóc không thể là thành viên của bầy. Thật là phi lý.
Ta quên mất con đường thử thách.
Cái gì thế? Con đường thử thách là gì?
Là một nghi lễ trưởng thành truyền thống.
- Một sô diễn chứng tỏ kỹ năng? - Ừ, chứng tỏ chính mình.
Một buổi diễn. Đúng nghề rồi.
Nếu đó là truyền thống thì con muốn làm. Chứng tỏ chính mình, cho mọi người thấy.
Con muốn là Alaki.
- Alakay chứ. - Alakay! Còn hơn cả thế.
Chúng ta sẽ tổ chức con đường thử thách vào sáng mai!
Tuyệt vời quá! Chúc may mắn Alakay.
Ở chỗ tôi, người ta nói "Break a leg."
Đúng là con trai ta!
Tôi là một vũ công tư nhân
Một vũ công kiếm tiền.
Nhạc loại nào cũng được
Đẹp quá phải không?
Thật đáng kinh ngạc.
Mọi người...
...đây là nơi chúng ta thuộc về.
Chiến dịch bẫy khách du lịch.
Oh, tôi thích thế.
Nó làm việc ở nhiều cấp.
Các cậu là một lũ nịnh bợ.
- Đúng thế. - Chắc chắn.
Tiền đồn.
Bước 1. Làm đi!
Ôi không! Tôi đã làm gì thế này?
Nào nào, cắn câu đi.
- Chuyện gì thế? - Ôi, nhìn con vật bé nhỏ tội nghiệp này xem.
Nó chết chưa?
Bước 2! Làm đi, nhanh, nhanh!
Tôi sẽ hô hấp nhân tạo cho nó.
Rico!
Số lùi!
Chân ga!
Nhạc!
Không! Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Quay lại đây!
Sao lại có tiếng nhạc rock'n'roll ồn ào thế?!
Bà ta chết chưa?
Chưa!
Bọn du côn!
Thánh thần ơi, bà không sao chứ?
Tôi tìm thấy túi xách của bà đây.
Túi của tôi. Quả là cậu bé tốt.
Nana không thể sống thiếu nó.
Bà còn gân thật đấy.
Nhóm hướng đạo 416, Yonkers.
Đừng ai hoảng sợ nhé! Tốt nhất là mọi người tập trung lại với nhau.
Chúng ta sẽ đợi một chiếc xe khác. Có thế mất vài giờ, nhưng mà...
Bà đi đâu thế?
Tôi sẽ không ở đây chờ thú vật tấn công. Tôi quá già để chết rồi.
Tôi sẽ đi với bà ấy. Bà lão ơi, chờ đã!
Làm ơn đi! Chúng ta phải ở...
...cùng nhau.
Tốt thôi! Ta đi đường đó!
Có ai muốn ăn kẹo cứng không?
- Từ từ thôi. - Cẩn thận nhé.
Ngay đây... OK, con sẵn sàng chưa?
Đây là nơi con vẫn nằm ngủ đấy.
Ôi trời!
- Cái này của con hả? - Nhìn nó xem em yêu.
Ôi, cái này! Cha mẹ xem này.
- Con nhớ cái này! - Nó nhớ kìa.
Khó hơn một chút nhỉ...
Con không bao giờ ngủ ở phía phải, con luôn nằm ở phía cuối cơ.
Kia là...?
Có phải là...?
Của con không?
Con có những móng vuốt nhỏ rất xinh.
Nhỏ, nhỏ xíu.
Con làm dấu đó vào ngày chúng ta lạc mất con.
Wow. Lúc đó con còn nhỏ quá.
Chuyện gì đã xảy ra cho con?
Tất cả là lỗi của cha. Ta đã quay lưng lại một lúc...
Đó không phải là lỗi của ông.
Cha con đã làm tất cả mọi thứ có thể. Ông ấy theo dấu đám thợ săn nhiều tuần.
Đi xa khỏi khu bảo tồn.
Sau cùng, ta đã phải tin là đám thợ săn đã...
...ừm...
Chúng ta nghĩ là bọn họ đã giết con.
Nhưng con trai ta đã đánh lại chúng. Đừng giỡn với Nhà vua của New York.
- Đúng thế! - Coi chừng cái cằm nhé.
Hai người cẩn thận chứ. Coi chừng đổ vỡ hết đồ đạc bây giờ.
Con hay gọi cái này là "foofie."
"Foofie"à?
Foofie.
Nó không thích thế đâu.
Là foofie của con!
Zuba, ông nên đưa nó cái foofie.
Ý con là, không, cám ơn. Tuyệt lắm.
Con trai hãy nghỉ ngơi đi. Mai con sẽ có một ngày vất vả đấy.
Con sẽ cần đến tất cả sức mạnh.
Con sẽ làm tốt vì cha mẹ mà.
Mẹ mong là thế. Nếu không cha con sẽ phải trục xuất con đấy. I hope so. Otherwise, your father will have to banish you.
Jeez, thật không thế mẹ?
Cha biết con sẽ làm chúng ta tự hào. Con biết vì sao không?
Con đã sinh ra với vết bớt này.
Ngủ ngon nhé Alakay.
Con trai của ta.
Con trai ta là một vị vua.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon, Alakay.
Foofie.
Nhìn foofie này! Foofie của mình!
Foofie, foofie, foofie. Foofie của mình!
Không có dấu hiệu nào của văn minh. Mọi người đã rất mệt.
Tôi nghĩ rằng ta đã đi lạc.
Nana, bà có biết mình đang đi đâu không?
Không biết, nhưng tôi vẫn đi tiếp với đôi chân vui vẻ và nụ cười trên môi.
À, đúng thế. Được thôi.
- Là con người. - Làm cách nào các bạn đến đây?
- Giúp chúng tôi được không? Lạc rồi. - Chúng tôi cũng đang lạc đường.
Thật khủng khiếp. Một tia chớp trắng và đen rồi chúng biến mất. Chúng cướp chiếc xe.
- Xe của bọn tôi cũng bị thế! - Chúng ta làm gì đây?
Làm sao để sống sót?
Không đồ ăn, nước uống, chỗ trú. Ta phải làm gì?
Có thể để thiên nhiên lấy hết của bạn...
...hoặc là chống lại thiên nhiên.
Tụ tập lại đây các cháu. Chúng ta là người New York cơ mà.
Yeah.
Chúng ta sống trong rừng bê-tông!
Khi cần đồ ăn thì ăn hotdog
- Ta nói đúng không? - Bà ấy đúng.
Khi cần chỗ ở, chúng ta xây nhà cao tầng.
- Chính xác! - Khi cần nước, ta xây một con đập.
Chúng ta là người New Yorke, hãy tự hào!
Nếu chúng ta làm được ở đây,
Thì có thể làm được ở mọi nơi.
Tôi tới đây, đức vua Julien!
Cá gian ác! Cá gian ác!
Không, cá mập! Ngồi xuống!
Sao mình lại cười nhỉ?
Chúng ta đã có đủ các phần, nhưng đang hơi trễ so với lịch trình.
- Hơi thế nào? - 6 đến 9 năm.
- 69 năm? - Không, 6 đến 9 năm.
Binh nhì! Mấy ngón tay cái sao rồi?
Không thấy mấy con khỉ từ hôm qua rồi.
Chết tiệt, Darwin!
Không ai được nghỉ phép khi tôi chưa cho. Binh nhì! Cậu đi với tôi.
Rico! Cậu đi với tôi!
- Ta sẽ đưa chúng ra toà án binh. - Không cần phải thế!
Chúng tôi đã tuyển mộ thêm cho cậu vài ngón tay cái nữa đây Skipper.
Rồi, tôi sẽ là sếp.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Đùa thế đủ rồi. Bắt tay vào việc đi.
Chia là 3 nhóm. Nhóm Alpha lo phần chế tạo các phần kim loại.
Nhóm Bronson lo phần lắp ghép. Nhóm George Peppard, phần thủ công.
Còn câu hỏi nào không?
Tốt! Bắt đầu làm việc đi.
Tôi muốn hôn anh, anh khỉ ạ.
Cũng được, nhưng trông cậu xấu xí quá.
Nhớ đây, mấy chú mèo con, một cuộc biểu diễn tuyệt vời đến từ trái tim.
Thẳng từ trái tim, các cậu sẽ không lạc đường.
Chắc rồi, ông già.
Này, Alakay, ta chỉ đi ngang qua thôi, ta nghĩ nên chúc cháu may mắn.
- Cháu không lo lắng đấy chứ? - Không, đây là việc của cháu mà.
Theo ý ta, mấu chốt là chọn đúng đối thủ.
Ý chú là, cái này giống như nhảy thi đấu hả?
- Giống như nhảy đấu loại? - Chắc thế.
Tuyệt, cháu thích thế. Kiểu tự do.
Ai sẽ đủ sức đấu với cháu? Để giúp mọi chuyện thú vị hơn thôi.
Ta cũng muốn giúp lắm,
nhưng điều đó đi ngược lại truyền thống của tổ tiên, và chúng ta phải tôn trọng.
Nhưng nếu chú ở ngoài đó, chú sẽ chọn Teetsi.
Teetsi. OK. Nghe hay đấy.
Makunga, phải không nhỉ? Cám ơn chú.
Giúp con trai của Zuba thôi mà. Làm đi, chú hổ.
Khuấy động lên đi.
5, 6, 7, 8.
Hãy đi di, làm đi.
Cho phép chúng tôi bắt đầu nghi thức con đường thử thách.
- Tới đi cậu bé! Làm mẹ tự hào đi! - Bà xã, anh đang cố...
Dễ thôi mẹ!
Ai sẽ là thí sinh đầu tiên?
Con, con, con! Con làm trước nhé?
Cháu thì sao? Cậu bé cao cao, đẹp trai.
Yeah. Chọn đối thủ đi.
Để mình xem nào.
Chác là tôi sẽ chọn...
...Teetsi được không?
Teetsi? Sao nó lại chọn Teetsi?
Con trai ta mà! Nó đúng là đứa dám nghĩ dám làm đấy!
Ai đó đánh thức cậu ta dậy đi!
Được rồi, nào, Teetsi, tới đi. Cùng làm nhé?
Tới đi, chú ruồi nhỏ. Xem tài năng của anh nào. Tới đi.
- Cùng khiêu vũ nào! - OK.
Nhưng để tôi cảnh cáo anh trước là tôi là đồ đệ của...
...Fosse and Robbins!
Không phải là khiêu vũ! Đánh nhau!
Khiêu vũ đánh nhau! Có ngay.
- Nó khiêu vũ à? - Nó đang làm cái gì thế?
Tôi biết là nó không khiêu vũ đâu.
Cái này còn hay hơn mình nghĩ.
Alakay, quay lại đi!
Không phải đâu bố, đó là nhảy, kéo chân, đổi chân, lắc hông, rồi mới xoay lại.
Ôi không.
Alakay! Con có đau không?
Con đau chứ.
Con...con có thắng không?
Không, con trai ạ.
Sao chuyện này lại xảy ra được?
Con bảo con là vua. Một vì vua thì không thể bị đánh bại.
Con là vua. Vua của New York.
Đó là nghệ danh của con mà. Dùng khi biểu diễn trên sân khấu.
Biểu diễn?
Ôi không, chuyện này thật khủng khiếp! Alakay đã thất bại!
Ai có thể tưởng tượng được rằng hôm nay Zuba lại phải đuổi...
...chính con trai mình?
Zuba, không được.
Zuba, được chứ.
Đáng buồn thay, sư tử đầu đàn phải loại bỏ những kẻ thất bại
Vậy ta sẽ không làm sư tử đầu đàn nữa.
Cha đang làm gì thế?
Không, cha không thể làm thế được.
Ai có khả năng thay thế Zuba?
Có ai không?
Có ai không? Không ai à?
Là ngài!
Ta không nghĩ thế.
nhưng tôi cho rằng mình có thể gánh vác trọng trách to lớn này.
Teetsi! Lấy cái mũ.
Với tư cách người lãnh đạo mới, ta ra lệnh trục xuất Alakay.
Nó sẽ phải đội cái Mũ hổ thẹn này...
...và rời vùng hồ nước
trong hàng ngàn năm, hoặc cả đời!
Tuỳ xem cái nào đến sau.
Shoo, shoo! Biến khỏi đây!
Đáng lẽ con nên nói với cha mẹ rằng con không phải là vua thực sự.
Cha cũng chưa bao giờ nói là con sẽ phải đánh nhau với ai đó.
Con mong chờ cái gì?!
Con không biết! Có thể là một lời khuyên đại loại "Này, con trai, phải đánh nhau đấy!"
- Con là sư tử cơ mà! - Nhưng chưa bao giờ đánh một sư tử khác!
Ta cũng nghĩ là không! Con khiêu vũ cơ mà.
Còn nữa. Bạn của cha, Makunga đấy, hướng dẫn cho con ở đó.
- Chẳng có việc nào ra việc nào... - Nếu con thực sự là sư tử...
- Zuba! - Ừ, anh nói thế đấy!
Sư tử thực thụ.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Cưa.
Chỉ khâu.
Thấm mồ hôi.
Cậu đang chắn sáng của tôi, Stephen.
Anh có một đốm nâu trên vai.
Quan sát rất tốt, Stephen. Như cậu thấy, người tôi toàn là đốm nâu.
OK! Cái xương này sẽ ngon lành như mới trong vài tuần thôi.
Tức là cháu không cần phải đào một cái hố để chờ chết ạ?
Không cần nữa. Cuộc đời tươi sáng đang chờ cháu.
- Thật không? - Cứ thoải mái vui chơi đi.
- Cám ơn bác sĩ Mankiewicz! - Chúc may mắn! Bé con dễ thương.
Cái đốm đó trông giống như "Bệnh của thầy lang"
Bệnh của thầy lang? Đó là căn bệnh kỳ lạ nhất tôi từng nghe nói đến.
- Đừng hỏi. - Ai đó bị thắt nút rồi.
Sẽ không đau đâu.
- Và? - Thứ 2, còn Joe. Thứ 4, không còn Joe.
Thứ 4, không còn Joe?
Tôi thở được rồi! Cám ơn bác sĩ!
Vậy là "Bệnh của thầy lang" là thứ có thật?
Anh sẽ tìm được thuốc chữa thôi mà. Anh còn ít nhất 48 giờ nữa.
Nhưng tôi chưa từng nghe tới nó.
Ý tôi là... tôi không có kháng sinh penicillin.
Tôi sẽ cần chụp CT để bắt đầu chẩn đoán.
Nhờ một con sư tử kiểm tra cho anh đi. Họ sẽ rất vui lòng đấy.
Ta-da!!
- Anh ta có tài đấy. - Lạ lùng và ghê gớm.
Hollah!
Cá là các cậu chưa từng thấy màn này! Tuyệt chiêu ở New York đấy!
- Chúng ta hãy thử đi! - Hãy làm đi!
À, các cậu có thể thử,
nhưng phải mất vài năm tập luyện đấy.
Các cậu sẽ không làm được một luồng phun nhỏ...
...cho tới khi tập luyện cơ môi đạt đến mức cần thiết.
Cong môi như thế này này. Mọi người thấy chưa?
Ta-da!
Làm thế nào...? Các cậu làm được ngay!
- Nếu anh làm được ... ...chúng tôi cũng làm được.
Điều đó nằm trong máu chúng ta!
Tôi luôn nghĩ rằng mình là độc nhất.
Chúng ta là độc nhất vô nhị!
Chúng ta là một thế lực của tự nhiên!
- Hàng triệu điểm sáng! - Và vằn đen!
Hoàn toàn giống nhau!
Hoàn toàn giống nhau.
Nhìn thật ấn tượng đấy, Kowalski, nhưng nó có bay được không?
Được chứ. Nếu gấp lại ở đây, đây, và đây.
Đẹp lắm.
Ôi trời, cha tôi nghĩ là tôi là kẻ thua cuộc thảm hại.
Tôi đã phá hỏng cuộc đời của cha mẹ.
Chắc không phải là thiếu xuất sắc chứ.
Đúng là thiếu xuất sắc, bạn hiền ạ. Tôi sẽ phải sửa chữa sai lầm.
Thế...
...có... có vài thứ tôi muốn kể cho các cậu nghe.
Này các anh.
Nơi này tuyệt hay là không?!
Tôi thích "không".
Được, tôi sẽ kể cho các cậu nghe. Các cậu sẽ không tin đâu, nhưng...
...tôi đã hẹn hò Moto Moto.
Moto Moto là ai?
Oh, anh ấy to lớn, đẹp trai, và to lớn!
- Có biết "Moto Moto" nghĩa là gì không? - Sinh đôi?
Nó nghĩa là, "Nóng bỏng gấp đôi"
"Nóng bỏng gấp đôi"?
Từ khi nào cậu thích Phi châu thế?
Nó ở trong máu tôi.
Đừng lo, cô có thể tình tứ với Anh-nóng-bỏng sau khi tôi đi
Melman, tại sao tôi muốn đi diễu hành còn anh lại đòi làm mưa để phá hả?
Sao cô lại đi diễu hành dưới trời mưa của tôi?
Vậy thì tôi sẽ diễu hành ở nơi khác.
Nào mọi người.
Trục phố chính là của tôi.
Thì anh cứ lấy đi!
Rồi cô có thể lấy cái bè cùng Ngài Moto Moto nóng bỏng...
- Cậu đang nói cái gì đấy? - Chúng ta đang nói chuyện gì thế?
Melman, nói với cô ấy đi.
Cái gì? Cậu nói gì... Tôi không biết cậu đang nói đến chuyện gì.
Vậy thì tôi sẽ đi.
Không phiền đâu.
- Đừng dính dáng đến tôi nữa nhé. - Melman! Gloria!
- Tôi nghĩ hai người là bạn cơ mà! - Marty nói đúng đấy.
- Marty? - Marty?
Marty?
Cái quái gì thế?
Cậu không phải...? Oh! Anh ta là... Tôi nghĩ Cậu ta... Cậu không phải cậu ta... Oh.
Cậu nghĩ anh chàng này...
...là tôi?
Không. Ý tôi là, có, cậu... Các cậu, thôi nào.
Anh nghĩ tôi là cậu ấy?
Các cậu nhìn giống nhau ...
Nhìn rất giống nhau. Marty, nhìn cậu rất giống.
Các cậu cười giống nhau, nói giống nhau. Cậu ấy có cách nói giống hệt.
Điều này thật sự hơi lạ lùng. Ý tớ là, thôi nào, Marty.
Tức là cậu nói tôi không có gì đặc biệt.
Tôi giống như những con ngựa vằn khác.
Không, dĩ nhiên là cậu có khác chứ!
Khác thế nào?
OK, tôi không thể nói cụ thể.
Có lẽ các cậu nên đeo chuông hay cái gì đó.
- Đeo chuông?! - OK, không chuông. Chuông là ý tồi.
Thế một cái áo thun có in chữ "Tôi ngu ngốc" thì sao?
- Tôi không ngu ngốc! - Không phải cậu, đồ ngu! Là anh ta!
Cậu có biết là trong khi cậu vui chơi cùng đội kỵ mã của cậu
Tôi đã phải trải qua ngày tồi tệ nhất trong đời.
Luôn luôn là về cậu phải ko?
Vấn đề của tôi lớn hơn một chút so với vấn đề của cậu.
Tôi không phân biệt được các cậu. Thế thì sao?
Yeah, tốt thôi. Đi đi, Marty! Đi đi!
Đó là điều tốt nhất cậu làm! Giống như khi quay lại New York!
Tôi ở ngay đây. Nhưng cậu không thể nói thế, đúng không?
Bạn-tốt-nhất-đời của cậu mong là
cậu thưởng thức rắc-rối-to hơn-mọi-người một mình trong vui vẻ.
Tốt thôi, cứ đi đi! Tôi không cần cậu giúp giải quyết rắc rối của mình.
Cậu chỉ đáng một hào một tá! Tôi chẳng biết ai là Marty!
Ai là Marty? Đợi một chút. Oh, yeah, tôi chẳng quan tâm!
Mũ đẹp lắm, đồ khoe mẽ!
Marty...
...đừng đi mà.
Chóng mặt! Chóng mặt!
Nhìn kìa, Maurice!
Địa điểm tuyệt hảo cho cung điện mùa hè của ta.
Hãy lấp đầy những cái hố và chia chỗ ở cho dân đen.
- Ai bỏ lại cái đầu đẹp thế này? - Phí phạm quá.
Nói tôi nghe đi. Tôi lần đầu tiên ở đây. Tell me about it. I'm in my prime here.
Cũng là lần cuối.
Chắc tôi chỉ còn sống được 2 ngày nữa.
Một kẻ vô công rỗi nghề.
Nếu là ta, Vua Julien... tên của ta đó...
...chỉ còn sống được hai ngày,
ta sẽ làm tất cả mọi thứ.
- mà ta đã từng mơ ước. - Ví dụ như...?
Ta mơ trở thành một người huýt gió chuyên nghiệp.
Bây giờ ta đã rất khá, nhưng ta vẫn muốn mình giỏi hơn nữa
cống hiến cả đời cho nó.
Ngươi biết còn điều gì ta mốn làm không? Ta sẽ xâm lược nước láng giềng.
và bắt họ phải theo tư tưởng của ta, dù có thể họ không thích.
Với ông thì dễ rồi. Ông là vua mà.
Đúng thế. Còn ngươi chỉ là một cái đầu bé nhỏ đang buồn bã.
Chắc phải có điều gì đó mà ngươi muốn làm trước khi chết chứ!
- Chỉ có một điều thôi. - Gì thế? Nói ta nghe.
- Không, tôi không nói được. - Là gì thế?
Tôi chưa từng nói với Gloria cảm xúc của tôi về cô ấy.
Là gì? Hãy nói với ta!
Tôi không đủ can đảm nói với Gloria cảm xúc của tôi về cô ấy.
Điều mà tôi luôn cảm thấy từ cô ấy.
Tốt thôi. Đừng nói với ta!
Là một phụ nữ? Ngươi không nói với ta đó là một phụ nữ.
Ngươi còn sợ điều gì nữa? Dù sao thì ngươi cũng sẽ chết.
Yeah. Yeah.
Các vị nói đúng.
Ngươi hãy bước kiêu hãnh đến trước mặt cô ấy.
Nhìn thẳng vào mắt. Ngả người ra trước.
Chỉ một chút thôi, mà nhiều cũng được.
Rồi hãy để cô ấy ngả tới trước cho đến khi ...
...hai môi gần chạm nhau.
Rồi nói với cô ấy là ngươi ghét cô ấy.
Thực ra là tôi yêu cô ấy chứ.
Oh, đồ quỷ quyệt! Woof, woof!
Ngươi là một tay chơi thứ thiệt đấy. Giờ hãy nghe ta.
Ngươi phải đúng lên. Nghe ta không?
- Cậu ta không nghe được. - Tôi không nghe được!
- Ngươi phải đứng lên! - Đứng lên!
- Ra khỏi cái hố! - Tôi đang đứng lên khỏi mặt đất!
- Cậu ta đang đứng lên kìa, Maurice. - Tôi đang đứng lên, Maurice!
- Đứng lên! - Ngươi đến trước mặt cô gái đó!
Ngươi có cảm thấy không?
- Tới trước mặt cô ta! - Nói ra sự thật!
- Tôi sẽ nói với cô ấy! - Rồi ngươi nói, "Baby, Anh yêu em!"
Yeah! Tôi sẽ làm thế! Tôi sẽ làm thế!
Ta thích cái đầu nhỏ vui vẻ đó.
Cô ấy yêu
Moto Moto
Cô ấy yêu
Moto Moto
Cô ấy yêu mình Cô ấy thích đôi mắt mình
Cô ấy yêu mình Cô ấy thích bắp đùi của mình
Cô ấy yêu mình tròn trịa
Cô ấy yêu mình chắc mập, bụ bẫm
Cô ấy yêu mình vạm vỡ
Cô ấy yêu mình không ngừng nghỉ
Cô ấy yêu mình...
...vì cô ấy yêu mình.
Moto Moto...
...trước khi mọi thứ trở nên nghiêm trọng,
Tôi đang thắc mắc là, nếu tôi, ví dụ như, ở lại đây...
...tôi muốn hỏi anh rằng...
Hãy để đôi môi ngọt ngào của em là người truyền tin đến ...lỗ tai anh
Tôi có nhiều câu hỏi.
Anh hứa rằng câu trả lời luôn là "Có"
Trừ khi cần phải nói "Không".
Thế anh thấy tôi có gì thú vị vậy?
Vì em là cô gái tròn trĩnh nhất mà anh từng gặp.
OK. Còn gì khác nữa?
Để xem nào.
Ừm, em biết không...em chắc mập.
Đúng thế.
Chúa ơi, em to lớn.
Anh nói rồi mà.
Ừ, đúng thế.
Chúng ta không cần phải nói thêm nữa.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, cậu hãy gặp Moto Moto.
Moto Moto. Rất vui khi gặp anh..
- Tôi cho là mình... - Được rồi, Melman.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
À, ừ, đúng thế. Đó là lý do vì sao tôi... Tốt thôi.
OK. Ừ, chỉ có thế thôi.
Tốt. Bọn tôi đang bận anh bạn ạ.
Không, không, chưa hết.
Nghe đây, Mototo, tốt nhất là anh nên đối xử với cô gái này như nữ hoàng.
Bởi vì, bạn tôi, anh đã tìm thấy cho mình một người phụ nữ tuyệt vời.
Nếu tôi may mắn tìm được một người phụ nữ hoàn hảo
Tôi sẽ tăng hoa mỗi ngày cho cô ấy. Và không phải tặng bừa mà được, nghe chưa?
Cô ấy yêu thích hoa lan. Màu trắng. Và bữa sáng trên giường.
Sáu miếng bánh mì nướng, phết bơ cả hai mặt
Phải bỏ vỏ bánh, cô ấy thích thế.
Tôi sẽ là bờ vai cho cô ấy khóc và là người bạn tốt nhất.
Cô ấy có nụ cười đẹp nhất.
Đó là những điều tôi sẽ làm nếu tôi là anh.
Nhưng lại không phải, vì thế anh hãy làm đi.
OK.
Cái gì cơ?
Thật là đẹp.
Nhân tiện, ta đang ở đâu?
Chắc là tới khúc "to lớn"?
Ngạc nhiên khi thấy tôi không, Makunga?
Tôi tới đây làm rõ mọi việc, như một sư tử thực thụ.
Thế này đủ chưa? Thế này nữa? Cú này vì đã chơi xỏ tôi.
Và làm tôi giống như kẻ ngốc!
Đủ chưa? Chắc rồi, bay hết đi!
Đồ hèn nhát.
Hố nước. Nó cạn rồi.
Nó chưa từng cạn khô trước đây.
- Mình sẽ cần nhiều hố chờ chết hơn. - Sao chuyện này lại xảy ra được?
Tránh đường! Chuyện gì xảy ra thế?!
Hố nước cạn khô rồi! Chỉ còn đủ nước cho một người thôi!
- Quan sát tốt lắm, Shirley. - Tôi là Bobby.
Makunga, chúng ta làm gì đây?
Yên lặng!
Nghe đây! Ta e rằng chỉ còn một cách để giải quyết cơn khủng hoảng tồi tệ này
Chúng ta phải chiến đấu vì nước.
- Chúng ta không thể đánh nhau vì nước được. - Thật điên rồ.
Không công bằng. Ông sẽ thắng thôi!
Chính xác đó, Shirley.
Tôi là Bob...
Xin lỗi các thường dân, nhưng đời vốn không công bằng. Ta đang nắm quyền,
nhờ có Alakay, chú sư tử nhảy múa.
Làm ơn, Makunga, đây là nguồn nước duy nhất trong khu bảo tồn.
Nếu mi khát, mi sẽ phải tìm nước ở ngoài khu bảo tồn.
- Bên ngoài ư? - Quá nguy hiểm!
Thợ săn sẽ bắn chúng tôi!
Không có ai từng rời khu bảo tồn mà còn sống sót.
Tôi đã từng rời khỏi!
Và vẫn còn sống.
Tôi có thể làm gì đó.
Chắc là đường ống bị nghẹt, giống như ở New York. Tôi sẽ lên thượng nguồn...
- Thượng nguồn sao? - Ra khỏi khu bảo tồn?
Ngươi ư?
Đúng. Tôi sẽ thông đường ống và đưa nước trở lại.
Hay lắm, ta sẽ giúp ngươi chuẩn bị. Nhưng nhìn cái mũ đi, ta thấy ngươi thua chắc.
Tốt thôi, cứ cười đi. Cười văng bờm đi. Tôi sẽ chứng minh là ông sai.
Có lẽ ngươi nên thử vũ điệu cầu mưa.
Zuba sẽ biết phải làm gì.
- Zuba đâu rồi? - Ông không quan tâm đến chúng tôi.
Zuba nên nắm quyền chứ không phải ông.
Được thôi!
Để cho chắc chắn, ta sẽ hỏi ý Zuba.
Marty?
Này! Marty!
Marty?
Marty.
Cậu lấy đâu cái mũ trái cây thế?
Xin lỗi! Xin lỗi!
Xin chào. Có Marty ở đó không?
Có ai thấy Marty không?
Trong chúng ta ai là Marty?
Thôi, thôi. Nếu có thấy cậu ấy,
hãy nói là bạn cậu ấy Alex đến chào tạm biệt.
Tạm biệt sao? Đừng đi mà. Cậu định đi đâu?
- Bọn tôi đi cùng được không? - Không, tôi phải làm việc này một mình.
Cậu không thể rời khu bảo tồn!
Cậu làm gì thế?
- Người ta sẽ lấy mũ của cậu đấy. - Thợ săn ở khắp mọi nơi!
Cậu bỏ cái nón lại đi?
Marty! Tôi biết có cậu trong đó.
Trước khi đi tôi có mấy điều muốn nói.
Cậu là người bạn rất tốt.
Cậu thường hay giúp tôi nhìn thấy mặt tốt đẹp trong những rắc rối của tôi
Tôi chưa từng nghĩ là cậu cũng có rắc rối.
Tôi không có mặt khi cậu cần tôi.
Như khi về vườn thú.
Tôi là loại bạn bè gì nhỉ? Chắc chỉ là một kẻ bần tiện.
Tôi chỉ muốn cậu biết là...
Cậu là duy nhất.
Cảm động quá.
Thật là cảm động.
Thế cậu có chịu quay lên để tôi nói trước mặt cậu hay không?
Đúng thế. Tóm được cậu rồi!
Tôi thấy cậu ở phía đó! Ừ, cậu đó .
Cậu ở ngay đó.
Hàng 20, đứng thứ 203 từ trái sang.
Chính là cậu, Marty.
Tôi biết đó chính là cậu.
Biết cái gì làm cậu đặc biệt không?
Mấy anh chàng này màu trắng vằn đen. Còn cậu có màu đen vằn trắng.
Cậu là kẻ mộng mơ, Marty à.
Luôn luôn là thế. Cậu có sở thích âm nhạc tuyệt vời
và sở thích bạn bè kỳ quặc.
Không phải với Melman và Gloria, mà là với tôi.
OK, tôi đi cùng cậu.
Marty, cậu không thể đi với tôi được.
Cậu không có quyền chọn đâu.
- Con người ở ngoài đó! - Hai cậu điên rồi! Quay lại đây đi!
Con người sẽ bắt các cậu!
Đừng làm mất cái mũ đó!
Tạm biệt mũ!
Có chút nước nào không?
Không, chỉ có thêm kim cương và vàng.
Đừng từ bỏ hy vọng chứ.
Nghe đây! Ta sẽ giúp các ngươi!
Chỉ có một cách để lấy nguồn nước quý giá cho các ngươi.
Ta, đức vua Julien đáng kính
sẽ làm một lễ hiến tế nho nhỏ cho bạn tốt của ta, vị thần nước ...
...đang ở trong núi lửa!
Làm như thế nào?
Làm như thế nào? Câu hỏi tuyệt vời.
Vật hiến tế đi vào trong núi lửa.
Vị thần sẽ ăn vật tế.
"Cám ơn vì vật hiến tế"
"Đây, một vật tế nữa" "Không cần, ta dùng đủ rồi"
"Tôi sẽ cảm thấy bị xúc phạm nếu ngài không dùng thêm"
"Tôi không muốn thêm nữa!"
"Nhìn ngài xem! Gầy trơ xương!" "Không, đủ rồi!"
Vị thần ăn vật hiến tế. Bọn họ cảm kích chúng ta.
Rồi cho ta ít nước, sau đó ta đưa lại cho các người.
Sao cơ?
Có chắc là được không?
Không! Ý ta là, có.
Nào, Maurice đâu?
À, tỉ lệ 50-50.
Chúng ta sẽ làm thế!
Tuyệt vời!
và để các vị thần ăn thịt.
Có ai giơ tay không! Tay đâu, có ai không!
Tôi cần một người, có lẽ là người chưa bao giờ tìm thấy tình yêu,
người có thể nhìn thẳng vào cái chết. Một anh hùng chân chính.
- Tôi sẽ làm. - Melman ư?
Nhanh lên! Trước khi tất cả chúng ta tĩnh trí lại!
Melman, có chuyện gì với cậu thế?
Đằng nào tôi cũng chết. Nếu có một cơ hội có nước cho cậu thì cũng đáng.
Cậu có dở hơi không?
Tôi muốn cậu biết rằng, lúc ở vườn thú
không phải do bác sĩ hay đơn thuốc nào giúp tôi sống...
...mà luôn luôn là cậu.
Nhìn thấy cậu hàng ngày.
Đó là điều giúp tôi sống.
Melman! Chờ đã!
Melman! Melman! Melman!
Ông định rầu rĩ cả ngày thế à?
Đừng có "hừm" với tôi.
Nghe này, Zuba. Phép màu đã xảy ra.
Con trai chúng ta đã trở về. Điều đó không đủ với ông à?
Em đang nói gì thế bà xã?
Chúng ta đã mất nó một lần, Zuba à. Đừng để mất nó lần nữa.
Zuba!
- Zuba! - Biến khỏi đây đi!
Ông muốn gì?
Thật đáng sợ.
Hố nước đã cạn khô.
Cạn khô? Không thể được!
Chẳng còn gì cả!
Ngươi là sư tử đầu đàn mà Makunga. Ngươi sẽ làm gì đây?
Con trai anh, Alakay, nó nói rằng có thể giúp được. Nó lên thượng nguồn rồi.
- Ra ngoài khu bảo tồn sao?! - Không!
Tôi đã cố ngăn cản nó. Tôi nói nó làm thế là tự sát.
Nó kiên quyết muốn chứng tỏ mình với ông.
Em chờ ở đây, phòng khi nó quay lại!
Nhanh lên, Zuba!
Tôi khát quá
Chỗ này làm cậu trở nên kỳ quái hả?
Chúng ta sẽ lẻn vào, tìm ra vấn đề. Bọn thợ săn sẽ không bao giờ biết.
Sao chúng ta phải làm thế này?
Có lẽ cha tôi sẽ nghĩ tôi là...
Tôi muốn cho ông ấy thấy tôi là một con sư tử thực thụ
Trái người với một con sư tử làm cảnh.
Tôi biết điều này có vẻ khó tin, nhưng hình như, sư tử không nhảy múa.
Cái gì?!
Theo cách cha tôi quan tâm.
Cách mà mọi người quan tâm, thì tôi là một sự sỉ nhục.
Ở New York. Đây là Phi châu... đám đông khó tính hơn.
Marty, nó đây rồi!
Đây là chỗ nghẽn dòng! Đi nào.
Nước đây rồi.
Thấp xuống. Nhìn kìa.
Thắt lại một, móc lên hai.
Chính là bà ta.
- Thế này đúng không? - Tốt lắm.
Nana, chậm thôi.
Cậu đúng là một mớ rối rắm.
Không, đừng kéo. Tôi sẽ tự làm.
Ta cần thuốc nổ. Cậu có tí nào không?
Ôi, chán! Tôi vừa mới dùng thanh cuối cùng sáng này!
- Bọn mọi rợ! - Di động tránh né mau!
- Di chuyển kiểu rắn bò đi! - Chạy đại đi!
Zag, zig-zag, zig ziggy zag!
Không, không! Kiểu con mực!
Theo nhịp nào!
Phức tạp quá! Kiểu bạch tuộc đi!
- Chạy đi, Marty! - Tôi không thể bỏ cậu ở đây!
Tìm cứu viện! Di chuyển kiểu rắn bò! Đi đi! Kiểu rắn bò!
Theo nhịp! Theo nhịp!
Hãy cứu chúng tôi Chúng tôi yêu cậu.
OK.
OK, OK, OK.
- Hãy cứu chúng tôi - Melman
- Chúng tôi yêu cậu - Melman
Hãy cứu chúng tôi
OK, ta làm thôi. OK, OK.
- Melman - Chúng tôi yêu cậu
- Melman - Hãy cứu chúng tôi
Chúng ta làm thôi!
- Sự om sòm này là sao đây? - Joe?
Joe thầy lang? Bọn tôi đều nghĩ là cậu đã chết.
Tôi cũng thế. Sau đó tôi nhận ra mình vốn toàn là đốm nâu.
Tức là Melman sẽ không bị chết!
- Melman sẽ không chết! - Ôi không!
Melman!
Tránh ra!
Đừng làm thế! Julien, dừng lại đi! Chuyện này điên quá!
Ồ, đột nhiên quẳng một con hươu cao cổ vào núi lửa để xin nước là điên rồ!
Đúng thế!
- Làm ơn đi, Melman! Dừng lại! - Gloria?
- Cậu không thể làm thế được! - Sao lại không?
Bởi vì...
Cậu không được làm thế, Melman.
Thứ nhất, tôi đang đau.
Thứ hai, tôi chỉ còn sống 18 tiếng đồng hồ
Melman, tôi cần phải biết...
...có phải những điều đó cậu nói là về tôi?
Tất nhiên là thế.
- Thật là khùng. - Chuyện đó ư?
Thật là khùng khi nghĩ rằng tôi đã phải đi nửa vòng thế giới...
...để nhận ra người hoàn hảo cho mình
...lại sống ngay bên cạnh.
Đó chính là tôi và cậu, láng giềng.
Tôi và cậu trong 18 giờ tới.
Tôi sẽ lấy tất cả những gì cậu có.
- Maurice, chuyện gì xảy ra thế? - Tôi cho là cô mập đó đã hát.
- Chuyện gì thế này? - Marty!
Nghe này, Alex gặp rắc rối to rồi! Chúng ta phải lên thượng nguồn ngay!
- Máy bay thì sao? - Hoàn hảo! Đi thôi!
Máy bay sẽ không được sửa cho tới khi chúng tôi được đáp ứng đủ các yêu cầu
Bây giờ, nghỉ phụ sản.
Nghỉ phụ sản sao? Các cậu toàn là đực mà.
Bọn tôi cần cái máy bay này cho một nhiệm vụ giải cứu.
Tôi chẳng làm được gì cho tới khi giải quyết xong chuyện công đoàn này.
Tôi sẽ giải quyết cả bọn các anh nếu không làm cho cái này bay được.
Cô không thấy mấy gã cộng sản này trói tay tôi à? Không cho nghỉ phụ sản
Chắc có người không muốn thấy cái này bay xung quanh vùng đồng cỏ savanna đâu.
Thôi được. Các anh được nghỉ phụ sản.
Cuối cùng cũng xong.
Chúng ta đi đâu thế? Có chuyện gì thế nhỉ?
Ôi không, làm ơn! Đừng đặt tôi lên đó! Không.
Thế này là sai trái.
Thấy chưa? Các bạn là người sống sót.
Bây giờ, món thịt hầm sư tử thì thế nào?
Bà không thể ăn thịt sư tử được.
Không cần lo lắng, nó có vị như thịt gà thôi mà.
Không, không. Đừng nghe lời bà ấy.
Bà ta mất trí rồi!
Tôi đến từ New York City!
Là tôi đây, sư tử Alex! Ở công viên trung tâm!
Cha ơi!
Con nghĩ gì thế hả con trai? Con chẳng có việc gì ngoài này cả!
Đứng phía sau cha.
Bọn họ là người New York. Là những kẻ thô lỗ và đáng sợ.
Lùi lại!
Mọi người để bữa tối trốn mất à?
- Con làm gì thế? - Điều duy nhất con biết làm.
Cái quỷ gì thế?
Này, tôi biết những động tác đó.
Alex phải không?
- Đó là sư tử Alex! - Ở công viên trung tâm!
Đó là Alex!
Chỉ duy nhất một con sư tử làm được thế!
Nó đẹp quá.
Tôi không thể tin được.
Nó làm cách nào vậy?
Cha làm gì thế?
Nhảy với con trai mình. Ta nghĩ thế.
Đừng nghĩ, cha ạ. Hãy cảm nhận!
Bươm bướm!
Tôi cảm thấy nó! Tôi cảm thấy nó!
Gầm lên!
Biểu diễn đẹp lắm. Giờ thì ăn thôi!
Cha, coi chừng!
Cái gì...
Alex! Vào đi!
Bà ta có súng! Chạy đi khi còn có thể!
- Sao cơ? - Bà ta có súng!
Chuồn đi ngay! Truyền tin đi!
Anh ta nói hãy vui vẻ và phá cái đập. Chó săn Basset.
Skipper! Alex muốn phá cái đập.
Được thôi. Nhưng đó sẽ là đám tang của cậu ta.
- Khó hạ cánh! - Aye-aye, Skippy!
Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Quay lại đây! Bữa tối của ta!
Kowalski, tăng hết ga.
Âm nhạc!
- Tôi thích bài này. - Nó chưa bao giờ lỗi thời cả.
Nó có giai điệu dễ nhớ. Làm thôi! Hạ xuống thấp nào!
Giữ chặt váy nhé! Đến lúc phá đập rồi!
Giữ chặt nào, baby! Ta bắt đầu thôi!
Nói bọn họ là không. Kéo lên. Họ sẽ giết chúng tôi mất.
Phải có cách khác chứ! Truyền lên đi!
Họ nói không kéo lên. Cứ giết chúng tôi. Không còn cách nào khác. Chó săn Basset.
Cậu chắc không?
Bạn ơi, không còn sự hy sinh nào vĩ đại hơn thế nữa đâu.
Không! Cứu thương đâu!
Tốc độ đâm!
Tới đi!
Đồ mèo xấu xa.
Ta không biết tại sao sự hiến tế lại không thành công.
Khoa học dường như quá chắc chắn.
Ta sẽ nhảy ngay vào núi lửa nếu như không giỏi huýt gió đến thế
Ngài đây rồi! Tôi đã tìm được ngài!
Mort?
Đồ cá xấu xa!
Tôi thắc mắc không biết là thần thánh có thích hải sản không.
Hãy chờ xem.
Nhìn xem, Maurice.
- Nhanh thật đấy. - Ta đã làm được!
Ta đã làm được! Ta đã làm được!
OK, ngươi đã làm được!
Oh, đúng thế!!
Nhìn kìa!
- Đó là Alakay! - Là Zuba!
Hai người đã thành công!
Alakay, Zuba, hai người đã thành công!
Zuba! Alakay!
Cả hai về rồi!
Tôi mừng vì cả hai đều an toàn!
Tránh đường cho ta.
Chà, chà, chà.
Ông biết không, Zuba, nếu tôi nhớ chính xác, ông đã rời bầy
Còn ngươi đã bị đuổi.
Vì thế đừng nghĩ rằng chuyện này sẽ thay đổi được gì.
Ông nói đúng. Thực ra, chúng tôi khiêm nhường tặng ông một món quà của lòng biết ơn
Túi của đàn ông. Rất phổ biến ở chỗ tôi.
- Ta không biết nói gì. - Tiếp tục nghiêm trang và mang theo túi.
Có bẫy không đấy? Cái này sẽ rất đẹp khi ta đi tản bộ.
Nhưng ngươi vẫn bị đuổi.
Chúng tôi đoán là ông nói thế mà.
Túi của ta!
Đồ mèo xấu xa!
Không, không, không!
Con xứng đáng với cái này, con trai ạ.
Chào mừng đến với đàn.
Cám ơn cha. Nhưng cái này thuộc về cha.
Không đâu con trai. Thuộc về chúng ta.
Con trai ta! Đức vua của New York!
Đó là cậu nhóc của tôi!
Tình yêu vượt qua mọi khác biệt.
Chúng ta tụ họp ở đây hôm nay là để chúc mừng một tình yêu như thế
Hai người sẽ bên nhau, dù xấu hay tốt?
Tốt hay hơn.
Thật là một đôi đẹp và kì cục!
Sẽ không được lâu đâu.
Tôi hôn cô dâu được không?
Không! Âm nhạc!
- Thanh chống. - Đã kiểm tra.
- Cánh! - Xong.
- Kimcương và vàng. - Kiểm tra xong.
- Tạm biệt! - Chúng tôi sẽ nhớ các cậu đấy!
Gặp lại sau!
Bọn tôi sẽ quay lại sau tuần trăng mật ở Monte Carlo,
hoặc khi nhẵn túi.
Về sớm nhé!
Mẹ à, để bọn họ tự quyết định thời gian đi. New York đâu có đi mất được, phải không?
Cậu đúng đó!
Miễn là tôi còn ở bên cạnh cô ấy...
...và hai cậu, tôi không cần biết chúng ta ở đâu.
Cô ấy có nụ cười đẹp nhất.
Tình yêu không biên giới mà!
Có vẻ cha đã kẹt với bọn con một lúc.
Có chuyện gì thế cha?
Con vừa nghĩ là chúg ta có thể đoàn tụ một chút và ...
- Cha lừa con! - Ta lừa đó, con trai!
Cha chọc con bằng trò của con.
Ta chọc con đó, con trai!
Người già cũng không quá tệ, phải không, Marty?
- Marty? Ai là Marty? - Thôi đi nào
- Tôi không biết ai là Marty. - Cậu không lừa tôi được đâu.
Chẳng có Marty nào ở đây.
Marty! Tôi có thể nhìn vào mắt cậu, và tôi biết đó là cậu.
Nhìn xem, tôi đã đi khắp nơi Đi mãi...
Nhưng giờ tôi đã tìm được nhà, và cảm thấy như thiên đường.
Nhìn xem, tôi đã đi khắp nơi Đi mãi...
Nhưng giờ tôi đã ở nhà
Hey! Lắc mông đi chứ! Lắc mông đi!
Lắc đi! Lắc đi! Lắc đi!